5 krat so podjetja naredila zabavne napake pri prevajanju

Več kot 20% Brazilcev se je pri delu zmotilo, ker ne razumejo korporativnega izražanja v tujem jeziku, kaže nova raziskava podjetja Verbling, ene največjih spletnih spletnih jezikovnih platform. Zato se naslednjič, ko šef ali sodelavec uporablja poslovno angleščino, ne sramite vprašati, kaj misli. In če boste potrebovali večjo spodbudo, da razčistite vprašanje, zavedajte se, da je pravzaprav veliko bolje jasno, da ne razumete, kot da tvegate smešno zdrs, kot v petih spodnjih primerih.

1. Pepsi

Pepsi je delal slogan "Živite, vi ste v generaciji Pepsi" - v šestdesetih letih prejšnjega stoletja. Besedilo, ki je bilo uspešno v ZDA, ni imelo enakega donosa na azijskem trgu. Napaka tega je bil kitajski prevod: "Pepsi ponovno oživi svoje prednike."

2. KFC

Ameriška veriga hitre prehrane KFC je odbila za Pepsijem. Ljudem, ki je znan po sloganu »Finger liz 'good«, saj ljudje pravijo, da je hrana tako okusna, da si kupci ližejo prste, je stavek dobil tudi povsem nov pomen, ko se je v osemdesetih letih prejšnjega stoletja za širitev trga preoblikoval v kitajski jezik. države. "Jedi prste" je bil katastrofalen rezultat.

3. Schweppes

Priljubljena blagovna znamka tonske vode Schweppes je storila grozno napako pri oglaševanju svojega izdelka v Italiji. "Tonska voda" se je zaradi napake pri prevodu spremenila v "toaletno vodo" in očitno je Italijane nekaj časa navduševala nad gin toniki.

4. Clairol

V ZDA obstaja blagovna znamka za nego las z imenom Clairol. V poskusu lansiranja svojega najbolje prodajanega "Mist Stick" v istoimenski Nemčiji ni bilo dovolj raziskav, da bi ugotovili, da "Mist" pomeni gnoj. Izdelek je bil v nemških deželah popolna odpoved.

5. Čokolada

V petdesetih letih prejšnjega stoletja, ko so izdelovalci čokolade začeli spodbujati Japonce, da praznujejo valentinovo tako, da so čokoladi podarili svoji ljubljeni osebi, je prevodna napaka javnosti dala misel, da je običajno, da ženske dajejo sladkarije moškim. Mesec dni pozneje, ob drugem spominskem datumu, je na vrsti gospod, da vrne uslugo. Dvojna zmaga za prodajalce čokolade!

* Prek svetovanja