7 občutkov, ki imajo samo imena v drugih jezikih

Včasih imamo težave pri prevajanju občutkov v besede in to toliko, da imajo nekatere besede smiselne le v izvirnem jeziku - že smo pokazali nekaj primerov besed, ki nimajo dobesednih prevodov: tukaj 1. del in tu 2. del. Omrežje Mother Nature je zbralo še nekaj izrazov, ki vam lahko pomagajo poimenovati stvari, ki jih morda nekoč čutite, tudi če so v drugem jeziku:

1 - Andreissimma

To je ime občutka izjemnega veselja, zaradi katerega se človek želi vrteti in peti, ko doseže vrh čudovite gore. Zelo specifično, kajne? Beseda "andrewissimma" je poimenovana po Julie Andrews, ki to počne ravno v klasiki "The Rebel Novice."

2 - Riftlonging

Stojiš v vrsti pri pekarni, pogledaš v okno in vidiš, da imaš še vedno nekaj zvitkov sira, kar trenutno najbolj radi poješ. Vse dobro, dokler oseba pred vami ne prosi spremljevalca, da spakira vse zvitke. Niti zvitka zate. Situacija se mora mnogim ljudem zdeti znana in zdaj vsaj že vedo uradno ime te velike kurbe.

3 - Lachryvision

Ta beseda je kombinacija dveh pojmov: vid in jok. V bistvu gre za tisto veliko čustvo, ki ga čutimo, ko se srečujemo z velikim umetniškim delom ali ko slišimo res neverjetno glasbo. Če želite jokati, se nasmehniti in kričati, da bodo vsi slišali, je to lachryvision.

4 - Eeekhohlia

Recimo, da ste prestrašeni nad iguanami in na koncu odšli v hišo prijatelja, ki ima hišnega ljubljenčka? Tako je: iguana. Če ste izobraženi, se odločite, da je najbolje, da ne pobegnete, zato se strinjate, da ste v istem okolju kot bitje, ki se ga tako zelo bojite. Ta občutek budnosti, ki vdre v vaše srce vsakič, ko morate biti v istem okolju kot žival, ki se je najbolj bojite, se imenuje eehoholija.

5 - Plark

Učiti se moraš za izpite, plačevati račune, pomagati pri opravilih, iti k zobozdravniku, opraviti krvni test, iti na trg, poklicati prijatelja, ki se mora pogovoriti z vami, in kar naenkrat, tega preprosto ne storite. nič Kdo nikoli? Ta bližina mirovanja, ki nas pesti, ko smo preveč zaposleni, je znana kot Plark in očitno gre z roko v roki z dobrim starim odlašanjem.

6 - Lalal

Po dolgem času v zaprtih prostorih se odločite, da greste ven in se na srečo posvetite čudovitemu soncu. Ko po dolgem času v zaprtih prostorih na koži občutite tisto toploto, je lalal.

7 - Walishgang

Ko kraj ali situacija, ki ne obstaja več, močno zaznamujeta vaše življenje. Zaradi ljubezni do tega kraja ali te izkušnje, tistega občutljivega spomina, se hrepenenje po nečem, kar veste, ne bo ponovilo. Dober primer je nekaj, kar je veliko zaznamovalo vaše otroštvo - drevo na majhnem kvadratu, stara hiša vaše babice, zabava v juniju 5. razreda in tako naprej. Občutek je lep in hkrati razmeroma žalosten.

* Objavljeno 10.5.2015

***

Ste vedeli, da je radovedna Mega tudi na Instagramu? Kliknite tukaj, da nas spremljate in ostanite nad ekskluzivnimi radovednostmi!