Poznajte jezik, ki sta ga dva fanta ustvarila abeceda

Izpolnjevanje (imenovano tudi jezik Fulanija ali Fulanija) govori do 60 milijonov ljudi, od Sudana do Senegala in ob obali Rdečega morja, vključno z 20 državami. Fulbhe pa nikoli niso razvili abecede za njihov jezik; namesto tega so uporabljali arabske in včasih latinske črke, čeprav se mnogi zvoki ne ujemajo v nobeni abecedi.

Brata Abdoulaye in Ibrahima Barry sta odraščala v Nzérékoréju na Gvineji. Bilo je leta 1989 in oba sta bila stara 10 in 14 let, ko sta začela nikjer ustvarjati abecede, ki je zvesto izrazila jezik, ki sta ga govorila. Oče dečkov Isshaga Barry je govoril arabsko in pomagal prijateljem in sorodnikom pri branju pisem; ko je bil zaposlen ali utrujen, je naloga padla na Abdoulaye in Ibrahima.

Govorite o izpolnjevanju in pišite v arabščini

Abdoulaye spominja, da je bilo "branje težko, saj so ljudje uporabili najbližji arabski zvok, da bi predstavljali nekaj, kar v arabščini ne obstaja. Treba je bilo dobro poznati dva jezika - govorjeno izpolnjevanje in pisno arabščino -, da sem lahko razvozlal, kar je bilo napisano. " Tako sta se z Ibrahima odločila, da bosta ustvarila abecedo s kombiniranjem zvokov in oblik.

Izpolnitev, katere abeceda ima 34 črk, je napisana od desne proti levi. (Vir: Microsoft / Reprodukcija)

Potem ko se je mlajša sestra Aissata naučila novega sistema, sta Abdoulaye in Ibrahima vzpostavila kapilarno mrežo za širjenje abecede, poučevala ljudi na lokalnih trgih in prosila vsakega študenta, naj znanje prenese vsaj še trem.

Poleg tega so začeli odmetavati knjige in pisati publikacije ADLaM o rutini v skupnosti, kot sta varstvo otrok in filtriranje vode. Že na univerzi so ustanovili skupino Winden Jangen - Fulfulde, da bi še naprej širili sistem. Vendar je bilo nasprotovanje polnim ljudem, ki se učijo ničesar drugega kot francosko ali arabsko. Leta 2002 so Ibrahima aretirali tri mesece pred emigriranjem v ZDA, kjer je Abdoulaye že živel.

Ena od knjig, ki sta jo brata Barry sredi devetdesetih uporabljala za poučevanje abecede ADLaM. (Vir: Flickr / Stephen Coles)

Od resničnega do virtualnega

ADLaM se je razširil zunaj Gvineje, vendar je moral doseči virtualni svet - ovira je bila Unicode, globalni industrijski standard za računalniško besedilo, ne pa ADLaM. Brata sta prihranila leto dni, da bi koga najela, da bi ustvaril tipkovnico in pisavo za novo abecedo.

Z neskladjem je bil ADLaM vstavljen kot sloj čez arabsko abecedo. Brez pravilnega kodiranja bi se poslano besedilo spremenilo v naključne skupine arabskih črk, če bi jih prejela naprava brez nameščene posebne pisave.

Ibrahima je začel študirati rokopisa in med pogovorom o ADLaM-u je vzpostavil stike, ki so ga vodili do Michaela Eversona, enega od urednikov Unicode in vodje programov pri Microsoftu. Z njihovo pomočjo sta Ibrahima in Abdoulaye pripravila predlog za dodajanje ADLaM v Unicode.

Abeceda, že spremenjena v pisavo za Unicode. (Vir: Sky znanje / reprodukcija)

ADLaM si je nato prislužil ime, po katerem je postalo znano. Do takrat so ga preprosto imenovali Bindi Jumping, kar pomeni "Skakanje pisanje." ADLaM, predlog ljudi v Gvineji, ki so se učili pisanja, je akronim, ki ga tvorijo prve črke besed (napisane po novem sistemu), ki tvorijo stavek "abeceda, ki bo preprečila izgubo ljudi." Tehnični odbor Unicode je leta 2014 odobril ADLaM in je bil vključen v različico 9.0, ki je izšla junija 2016.

Znotraj Windows, ki potujejo po svetu

Vendar sta brata spoznala, da dela še ni konec: ADLaM je bilo treba podpreti tudi z večjimi operacijskimi sistemi (PC in mobilni). Microsoft je razvil komponento ADLaM za Windows in Office znotraj pisave Ebrima, ki podpira tudi druge afriške pisne sisteme.

Abdoulaye (najprej levo) in Ibrahima (zadaj oblikovalec Stephen Coles, desno) z Markom Jamro in Neil Patel (levo), ki sta v sistem Windows vstavila ADLaM. (Vir: Flickr / Stephen Coles)

V posodobitev sistema Windows 10. maja je bila dodana podpora ADLaM, ki uporabnikom omogoča vnašanje in ogled abecede v Wordu in drugih aplikacijah Office. Nov sistem podpira tudi Microsoftov Kigelia tipkovnica, ki vključuje osem afriških abecede in bo Office dodana pozneje letos.

Ibrahima in Abdoulaye ne vesta, koliko ljudi na svetu se je naučilo ADLaM; Letna konferenca ADLaM-a v Gvineji je imela 24 držav, v Afriki, Evropi in ZDA pa obstajajo učni centri.