Pomislite na šok, ki so ga imeli znanstveniki, ki pregledujejo arhive univerze v Oxfordu v Angliji, ko so naleteli na redek rokopis o Jezusu Kristusu! In ne samo to! Nihče ni vedel za obstoj takega dokumenta, ki je edina prevedena kopija besedila, ki se šteje za "heretično", saj se je novozavezni razred odločil, da ga ne bo pustil - in prepovedal njegovo vključitev.

Po besedah ​​Chrisa Baynesa z neodvisnega informativnega portala je rokopis, izdelan pred več kot 1500 leti, del zbirke besedil, znane kot knjižnica Nag Hammadi. Sestavlja ga 13 koptskih gnostičnih knjig, ki so bile odkrite v loncu iz terakote v Egiptu leta 1945, toda zdaj najdeni dokument je sestavljen iz grškega prevoda, katerega obstoja nihče ni poznal.

Nepričakovana ugotovitev

Rokopis so našli raziskovalci na Teksaški univerzi v Austinu, ki so kopali po arhivih v Oxfordu. Po analizi gradiva so ugotovili, da gre za drobce apokrifnega evangelija, znanega kot "prvo Janezovo razodetje", ki je čudežno - tum dum tsss - preživelo prehod stoletja.

Fragment knjižnice Nag Hammadi (Neodvisna univerza / Oxford)

Po Chrisu je bil rokopis napisan med 5. in 6. stoletjem in obravnava skrivna razkritja, ki jih je Jezus dal svojemu bratu Jamesu o nebeškem kraljestvu in o prihodnjih dogodkih, vključno s podrobnostmi o Jamesovem mučeništvu.

Ilustracija, ki prikazuje Jamesovo mučeništvo (Wikimedia Commons / Public Domain 1)

Kot so pojasnili znanstveniki, to besedilo dopolnjuje podatke iz Svetega pisma, ki se nanašajo na Kristusovo življenje, saj opisuje pogovore, ki jih je Nazarečan domnevno imel z bratom in katerih vsebina bi Jamesu postala boljši "učitelj" Jezusovega učenja. po vaši smrti.

Izgubljen prevod

Jakovljevo prvo razodetje ni bilo vključeno med 27 knjig, ki sestavljajo Novo zavezo, in obstaja pismo iz leta 367, ki ga je napisal Atanazij, aleksandrijski škof, ki zapoveduje, da se iz te zbirke knjig ne doda nobeno besedilo. Mimogrede, besedilo je zaradi tega malega pisma sčasoma dobilo heretični »čin« - ne zato, ker govori o paktih z zlim ali o končnih časih.

Ilustracija, ki prikazuje Jamesa (Wikimedia Commons / Public Domain 2)

V primeru zdaj najdenega rokopisa je ta edini prevod tega dokumenta, ki je bil kdajkoli zasleden, in ker je bil napisan "po hudomuhu" z enotnim pisanjem, ločenimi zlogi in dobro oblikovanimi črkami, znanstveniki menijo, da je vzor. ki ga je ustvaril učitelj, da bi učencem pomagal učiti branje in pisanje v grščini.

Razen tega raziskovalci verjamejo, da bi moral kdorkoli ustvariti ta prevod, biti zelo naklonjen materialu. To je zato, ker se zdi, da je poleg tega, da Cerkev besedilo "prepoveduje" Cerkev, sestavljen iz popolne kopije Jamesovega prvega razodetja in ne kratkega odlomka iz knjige, kot bi bilo to najbolj normalno. Učenci še vedno delajo na presenetljivem dokumentu in kmalu bi morali objaviti članek s podrobnimi ugotovitvami.