Mandelin spominski tolmač gluh, obtožen izumljanja znamenj
Poleg obnašanja ameriškega predsednika Baracka Obame je bil danes v medijih predstavljen še en dogodek na slovesnosti v počastitev Nelsona Mandele. Po navedbah Južnoafriške zveze gluhih je bil moški, ki se je med dogodkom odločil za tolmačenje znakovnega jezika, prevarant.
Zveza trdi, da je tolmač, ki je bil zadolžen za prevajanje govora več ključnih osebnosti, med njimi tudi Baracka Obame, samo sestavljal znake. Naglušni, ki so bili prisotni pri spominu in tisti, ki so spremljali oddajo, so malo razumeli, kaj moški pomeni.
David Buxton, direktor britanskega združenja gluhih, je za Telegraph povedal, da je neznani moški "tresel roke, vendar brez kakršnega koli pomena." Tolmač naj bi uporabljal južnoafriški znakovni jezik, ki pokriva 11 uradnih jezikov države.
Buxton, ki je tudi naglušen, je poudaril, da znakovni jeziki po vsem svetu delijo podobne strukture in vzorce, toda tisto, kar je ustvaril človek, so samo ponavljajoči se gibi.
Zgodovina se ponavlja
Kot da osebna sramota in neupoštevanje naglušnih ne zadostujeta, to ni "prvič", da "tolmač znakov" stori goljufijo. Kot poroča Guardian, je moški pred tem delal na dogodkih v Afriškem nacionalnem kongresu (CNA) z enakim neuspehom.
Ob eni od teh priložnosti je oseba, ki je gledala govor južnoafriškega predsednika Jacoba Zuma, posnela posnetek posnetka in ga dala zvezni v pregled. Po besedah Bruna Druchena, nacionalnega direktorja Južnoafriške zveze gluhih, je bilo stranki pripravljeno poročilo, ki je predlagalo, da moški opravi petletno usposabljanje, da se lahko kvalificira za to delovno mesto. Zveza nikoli ni dobila odgovora.
Moški nastop med slovesnostjo je na družbenih omrežjih povzročil ogorčenje - posluh z motnjami sluha in tolmači z znakovnim jezikom so svoje ogorčenje izrazili prek Twitterja. Druchen pravi, da bo ANC na zahtevo za nujni sestanek predložena nova izjava, v kateri je domnevno možna goljufija.
„Želimo dati izjavo, ki služi kot opozorilo vsakemu drugemu tolmaču znakov, ki je prevarant in ponuja tolmačenje. Upam, da bo južnoafriška vlada temu vprašanju posvetila pozornost, «zaključi direktor.
