Ali poznate izvor imen barv?
Ste si kdaj predstavljali, da živite v svetu brez barv? Prav zato, ker so prisotne v vseh elementih našega vsakdanjega življenja, so barve sčasoma dobile pomen. Toda vedno ni bilo tako široke palete odtenkov, kot jih poznamo danes. Ali vsaj še niso bili krščeni.
Težko si je predstavljati, vendar že dolgo, davno, jeziki sploh niso imeli imen za vse barve, od katerih so nekatere predstavljale isto besedo. Čas je minil in društva so bila prisiljena ustvariti imena za toliko različnih odtenkov.
Zanimivo je, da so strokovnjaki ob opazovanju izoliranih kultur opazili, da so na splošno barve poimenovane v istem zaporedju. Ta pojav so poimenovali hierarhija imena barv, najpogostejši vrstni red pa je črna, bela, rdeča, zelena, rumena in modra. Drugi odtenki, na primer vijolična, rjava in roza, so bili krščeni že dolgo po tem.
Malo zgodovine
Pred množico jezikov, ki jih imamo danes v svetu, je bila jezikovna pokrajina precej drugačna. Jezikoslovci podpirajo idejo, da je večina evropskih jezikov in del azijskih jezikov imela skupnega prednika, ki so ga poimenovali protoevropski (PIE) in naj bi ga govorili pred približno 5000 leti. C.
Iz nje izvirajo številni drugi jeziki, vključno z romanskimi, katerih portugalščina je del francoščine, španščine, italijanščine in romunščine. Angleščina, ki je trenutno eden najbolj razširjenih jezikov na svetu, izvira iz nemške jezikovne družine, iz katere sta izhajali tudi nemščina in nizozemščina.
Romantični jeziki, znani tudi kot latinski jeziki, izvirajo iz evolucije latinščine, zlasti vulgarne latinščine, o kateri so govorili najbolj priljubljeni razredi. To pojasnjuje dejstvo, da je izvor številnih portugalskih besed v latinščini, vendar moramo upoštevati tudi vpliv drugih jezikov, kot so arabščina, nemščina, francoščina, angleščina, italijanščina in nekateri afriški jeziki, na primer
V članku, objavljenem na spletni strani MundoCor, v članku, objavljenem na spletni strani MundoCor, in nekaterih definicijah barvnih imen v angleščini po podatkih osebja Gizmodo lahko preverite zgodovino barvnih imen Mário Eduardo Viaro, profesor portugalskega jezika na univerzi v São Paulu.
(Upoštevajte, da neposrednih dokazov PIE ni, ker ni pisnih zapisov. Zato besede, ki jih poznamo, predstavljajo rekonstitucije, narejene iz drugih jezikov, zato so označene z zvezdico.)
Črno
V latinščini je beseda za črno imela pojem nekaj gostega, debelega in zato tesnega. Od tam postane lažje razumeti izvor imena, ki je v latinskem appectoráre, kar je pomenilo "stisniti ob prsni koš". Sčasoma se je beseda spremenila v apreto in nato dobila sedanjo obliko.
Beseda črna, ki označuje tudi barvo temno, ima svoj izvor v latinskem nigrumu, v drugih latinskih jezikih pa je pridobila zelo podobne oblike: črna (španščina), nero (italijanščina), noir (francoščina) in negru (romunščina).
Že v angleščini se beseda črna nanaša na temo, tako kot pomeni "goreti". Njen izvor je v * blakkazu (iz nemškega jezika ), ki se je razvil v blaec (v stari angleščini) in dosegel obliko, kakršno poznamo danes.
Bela
V latinščini je bilo nasprotje gostejši barvi albus in ravno zato imamo znanstvene besede tarčo in albino, ki se nanašajo na belo. Že beseda bela ima nemški izvor in je prvotno pomenila nekaj sijočega, sijočega ali poliranega. To nam omogoča boljše razumevanje pomena izraza "melee".
Zanimivo je, da je prvotna latinska oblika ostala le v romunščini ( alb ), ostali latinski jeziki pa so izkoristili tudi nemško različico in tvorili blanco (španščina), blanc (francoščina) in bianco (italijanščina).
V angleščini se beseda, ki predstavlja barvo belo v PIE, šteje kot * kwintos . Pozneje je postal * khwitz ( protonemščina ), hvitr (staro norveščina), hwit (stari Saška) in duhovitost (nizozemščina). Še nekaj sprememb in beseda je postala bela, kar jo uporabljamo danes.
Rdeča
Ste že slišali, da rdeči pigment jemljejo žuželke, imenovane kohineal? Kajti prav v tej živali je izvor imena in barve, ki jo poznamo danes. Coccum je latinsko ime za to žuželko, ki proizvaja pigmente v rdečih odtenkih. Zaradi tega je v latinščini barvna škrlat dobila ime kokcin, ki je v sodobni grščini prišel kot kókkinos . V portugalščini izgubimo prvotno ime živali, vendar dobimo idejo o "malem črvu", od koder je prišel vermikulum, beseda, ki je rodila našo barvo.
V protonemščini je bila beseda, ki se je uporabljala za označevanje rdečih predmetov, * rauthaz, ki izhaja iz raudr (staro norveščina), palica (stari Saška) in rØd (nizozemščina), ki je dosegla rdečo barvo moderne angleščine.
Zelena
Zanimivo je, da ima izvor imena zelene barve v angleščini in portugalščini zelo podobno razlago. V obeh primerih je beseda, ki je povzročila barvo imena, pomenila naraščajoč, sijajen. V latinščini je glagol viridem, od koder je prišla naša zelena - tako kot je bila sprejeta v španščini, romunščini in italijanščini -, ki je postala vert za Francoze.
Že v PIE je bil glagol rasti * ghre, ki je postal graenn (staro norveščina) in gojen (nizozemščina). V starem Saškem je beseda grene označevala tako barvo kot mlade in nezrele stvari in od tod je nastala zelena, ki jo poznamo danes.
Rumena
Etimologija rumene je nekoliko bolj negotova, a verjame, da gre za izpeljavo besede amarus, ki je bila v latinščini pomanjkljiva grenka. Razmerje med okusom in barvo se morda zdi čudno, vendar je sklicevanje na grenak okus žolča.
Dvomljiva barva snovi nas opozarja tudi na dejstvo, da dolgo časa delitve barvnega spektra niso bile zelo natančne, kar je na koncu povzročilo isto ime za tisto, kar bi zdaj razumeli kot dve barvi.
To postane še bolj jasno, če pomislimo, da je bila v PIE beseda * ghel uporabljena tako za zeleno kot za rumeno. V Old Norse je prispela v obliki gulrja in si v stari angleščini prislužila črkovanje geolu in geolwe . Sčasoma je beseda v sodobni angleščini prešla v rumeno .
Modro
Čeprav ima latinščina obliko, ki je segala celo do portugalske, se beseda cerulean (iz latinsko caeruleus ) zelo malo uporablja. Resnica je, da naša znamenita modra izhaja iz arabščine, ki je posledično iz perzijskega izraza izhajala za dragi kamen, imenovan lapis lazuli. Ta oblika je prišla tudi do španščine ( modra ) in italijanščine ( azurro ).
Po drugi strani pa francoščina ni sledila zaporedju drugih latinskih jezikov in je šla po svoje bleu v germanske jezike, kjer je beseda * bhle-was (PIE) pomenila, da sveti. Potem so prišli še progermanec (* blaewaz ) in staro angleščina ( blaw ). Zanimivo je, da je moderna angleška modra ena od francoskih besed, ki sestavljajo jezik.
Druge barve
Ko govorimo o barvi, je vedno pomembno, da se spomnimo, da so bile mnoge od njih poimenovane po rastlinah, živalih in drugih bitjih. Roza, siva in vijolična so nekaj zelo očitnih primerov tega postopka.
Primer za to sta beseda oranžna v portugalščini in oranžna v angleščini. Ta barva je dobila ime ravno zaradi sadja, ki je bilo v sanskrtu naranga . V arabščini in perzijščini so sadež poimenovali naranj in se v starih francoščinah spremenil v pomme d'orenge .
Rjava je še ena barva, ki izvira iz prvine narave. V francoščini rjava pomeni kostanj in od tod tudi ime legitimne "rjave zmrzali", ki je narejena s kostanjem. Po drugi strani je ime sadeža ostalo v nekaterih izrazih, kot so "rjave oči in lasje".
* Prvotno objavljeno 31.01.2014.
***
Poznate glasilo Mega Curioso? Tedensko izdelujemo ekskluzivne vsebine za ljubitelje največjih radovednosti in bizarnosti tega velikega sveta! Registrirajte svoj e-poštni naslov in ne zamudite tega stika!
